Newborn cardi no. 2 – liquette de nouveau-né no. 2

 

My friend gave birth to her premature little boy exactly a week ago. I went to visit on Monday when my son was in morning day care. I didn’t get to see the newborn face to face as he was in a special confined room at that point. He’s been in a baby incubator most of the week and not wearing any clothes yet, but they are starting to dress him now and everything is way to big. As promised here is my second little cardi made entirely out of organic cotton, with two sew-on popper buttons. My friend and her partner were both very happy with the first one. But I was disappointed with the fact that I’d cut the body fabric in the wrong direction, and didn’t even put any closing system. This one will be much more use I think. It will actually stretch to fit little Nataël’s body shape. I’ve also adjusted an organic cotton nightie by cutting it as a long tee and slashing it down the front, adding two long belts, so that Vanessa can wear it when she is keeping her baby in direct skin contact, but without having to expose herself. It’s got for popper buttons down the front to just under the breast so will be handy for breastfeeding too. I’ll go and visit them tomorrow and bring the new pieces. I know that my friend prefers natural things so I’m sure she’ll be happy with the fact that both are in organic cotton. I’m so glad the little one is doing well, and they are looking set to return home by the end of the week. Needless to say I didn’t get anything else done this evening! And it’s nearly two so time to get to bed.

Mon amie a accouché de bébé prématurément il y a tout juste une semaine. Je suis allée lui rendre visite lundi matin pendant que mon fils était chez la nounou. Je n’ai pas pu voir le nouveau-venu directement car il était dans une salle de soins spéciaux. Il a passée la plupart de sa première semaine en couveuse, et n’a pas porté beaucoup d’habits jusqu'à présent. Mais ils commencent maintenant à le vêtir et tous les habits qu’ils ont sont beaucoup trop grands (il était prévu qu’il arrive à terme). Comme promis voici mon second petit cardigan, fait entièrement en coton bio, avec deux boutons pressions pour la fermeture. Mon amie et son partenaire étaient très contents du premier que j’avais fait. Mais j’étais déçue d’avoir coupé le tissu pour le corps dans le mauvais sens, et n’avais même pas mis de système de fermeture. Celui-ci sera beaucoup plus utile ! Il a assez d’élasticité pour s’adapter au petit corps de Nataël. J’ai aussi retravaillée une chemise de nuit que j’ai coupée à la longueur des hanches, et le long du devant, en ajoutant deux longues bandes, ainsi Vanessa peut la porter quand elle garde son bébé contre elle en peau-à-peau, mais sans avoir à se dénuder ! Il y a des boutons pression le long de la moitie supérieure qui font que ce sera pratique pour l’allaitement également. Je vais aller leur rendre visite demain et amener ces deux nouvelles pièces. Mon amie préfère les choses naturelles autant que faire se peut. Je suis sure qu’elle sera ravies qu’elles soient en coton bio. Je suis tellement soulagée que le petit bout aille bien, et il semblerait qu’ils rentrent chez eux d’ici la fin de la semaine. Evidemment, je n’ai rien fait d’autre de ma soirée ! Et il est presque deux heures du matin, bien l’heure d’aller se coucher !